」所以，回饋的目標是激勵作者。

（大笑）……如果我可以發問的話，那麼請問您的靈魂到底是啥東西？難道您可曾看見過它？ 魔鬼的話彷彿是在問我們：既然人們總是以各種可見的身份去衡量人內心不可見的價值。儘管這個僕人有許多疑慮，女子的家人卻仍決定將女兒嫁給他，只因這個人有個「完美無缺的影子」，他「不會畏懼太陽」。

他的篇幅並不長，情節亦不繁複，可以很輕鬆地在一兩個小時內就看完，但相信看完後大家都會留下令人震懾的印象。但一發現他沒有「影子」，人們都立馬臉色大變。在宴會上，他分別從自己的口袋拿出了一支宮廷橡皮膏、一只美麗的望遠鏡、豪華的土耳其地毯、一頂巨大的休閒型帳篷……最後當一些客人提出想要騎馬的想法時，他竟然依舊不慌不忙地從口袋裡抽出三匹俊美的黑馬。絕大部分的時候，他必須依靠各種物體或人們的影子，掩蓋自己那不存在的「身影」。就像《蛻變》中的葛雷高爾並不是真的變成一條蟲，而是變成一個社會不喜歡的面貌出現在眾人眼前。

因為他們「不願侍奉一個沒有影子的主人」，並認為如果自己的主人沒有影子，那是一件很可恥的事情，會讓自己也顏面無光。他們馬上對我評頭論足，拿起糞土向我投擲過來，並且說道：「規規矩矩的人走到太陽下的時候，都一定會隨身帶著自己的影子。與Mangasick相識後，黃尖與老B也定期向中山小姐推薦台灣好創作，累積下來，不少創作者也會直接拿著作品到TACO Ché自薦，TACO Ché店內也在2017年秋季集中展示來自台灣的作品，雖然展期已經結束，網站依然不定期更新台灣創作者與作品的介紹。

在TACO Ché也能挖到不少台灣創作者的作品，中山小姐多年前來台時，曾自己製作小冊子《台灣ZINE紀行》，擺在店裡向讀者推廣台灣的創作者與Mangasick等獨立漫畫店。數度來訪台灣交流的經驗中，中山小姐認為台灣的創作者，與作品中時常出現的悲傷或強烈實驗性相反，給人一種悠閒愉快、明朗而善於自我推薦的氣質。結束採訪後，從店內挑選了幾本漫畫，結帳時中山小姐問：「聽說同性婚姻即將在台灣合法了？」不僅是對漫畫抱著不被現實磨損的狂熱，也關心著世界各地的大小議題，中野漫畫狂熱的生態雨林中，培養出的或許是一顆溫柔無比的心靈。」中山小姐笑著說，TACO Ché的網站也會不定期推出新品介紹，不限於商業出版或者獨立製作，都是她出於想推薦給讀者的熱情自主撰寫。

」 Photo Credit: TACO Ché提供 曾在店內展出的台灣ZINE專區。《GARO》創刊於60年代，由於戰後一度興盛的貸本漫畫衰退，《GARO》的總編輯長井勝一因為「想創造一個不加設限，讓漫畫家自由發揮的舞台」而創刊，期間培養出水木茂、柘植義春、丸尾末廣等漫畫異才，廣受藝文人士及學運世代支持，也創造了「GARO系」一詞，即使未在《GARO》刊載過作品，許多漫畫家仍以獨特的個人風格、異色、另類等前衛作風被形容為「GARO系」。

店內除了獨立出版的漫畫、創作者自行寄售的同人誌，還有琳琅滿目的CD、T恤、明信片、周邊小物、演出傳單等，只要主動上門洽談，TACO Ché從不推絕，形成店內豐富蓬勃的創作生態系文：任容（CCC編輯部） 位於東京中野鬧區，走出地鐵站，往北穿過商店街來到盡頭的中野百老匯大樓，地上四層、地下一層的商場形成次文化集散地，主題各異的宅店密集排列，光是以二手動漫精品為主力的知名中古店Mandarake，就有漫畫、同人誌、動漫周邊、電影、偶像主題等分門別類20間店鋪以上，其他個性店家、高級視聽器材等商鋪穿插其中，眼花撩亂卻各有生機，讓人不禁想起台北的萬年大樓。數度來訪台灣交流的經驗中，中山小姐認為台灣的創作者，與作品中時常出現的悲傷或強烈實驗性相反，給人一種悠閒愉快、明朗而善於自我推薦的氣質。「我喜歡能夠呈現創作者對某一文化執著與狂熱（Mania）的作品。

Photo Credit: CCC創作集提供 TACO Ché店長中山小姐。TACO Ché一開始是前衛漫畫月刊《GARO》出版社青林堂為了展銷而設的直營書店。《GARO》後來面臨停刊，但TACO Ché依然延續著同樣的精神，店長中山小姐廣納漫畫以外的創作形式，文化研究、獨立音樂、舞台劇甚至咖哩都在這座舞台一隅自在生長。在TACO Ché也能挖到不少台灣創作者的作品，中山小姐多年前來台時，曾自己製作小冊子《台灣ZINE紀行》，擺在店裡向讀者推廣台灣的創作者與Mangasick等獨立漫畫店。

中山小姐眼中這種迷人特性也包含獨立書店，她曾邀請Mangasick的黃尖和老B到TACO Ché舉辦迷你講座，向日本讀者介紹台灣的獨立漫畫發展與代表作品：「台灣的獨立漫畫對日本讀者還相當陌生，因此讀者都相當感興趣。袖珍方正的店內空間規劃明確，門口的區域進行不定期主題展覽，兩側書櫃和中間平台滿滿擺著近一萬種作品，雖然小眾卻不冷清，來客也都熟門熟路，隨時經過，都能見到在書架前自由翻閱的讀者，一天來客量至多可達百人以上。

《GARO》創刊於60年代，由於戰後一度興盛的貸本漫畫衰退，《GARO》的總編輯長井勝一因為「想創造一個不加設限，讓漫畫家自由發揮的舞台」而創刊，期間培養出水木茂、柘植義春、丸尾末廣等漫畫異才，廣受藝文人士及學運世代支持，也創造了「GARO系」一詞，即使未在《GARO》刊載過作品，許多漫畫家仍以獨特的個人風格、異色、另類等前衛作風被形容為「GARO系」。搭乘直達三樓的手扶梯向上，一路走到最裡面，就能看到TACO Ché。

Photo Credit: CCC創作集提供 店內多元的商品陳列。」 Photo Credit: TACO Ché提供 曾在店內展出的台灣ZINE專區。店內除了獨立出版的漫畫、創作者自行寄售的同人誌，還有琳琅滿目的CD、T恤、明信片、周邊小物、演出傳單等，只要主動上門洽談，TACO Ché從不推絕，形成店內豐富蓬勃的創作生態系。結束採訪後，從店內挑選了幾本漫畫，結帳時中山小姐問：「聽說同性婚姻即將在台灣合法了？」不僅是對漫畫抱著不被現實磨損的狂熱，也關心著世界各地的大小議題，中野漫畫狂熱的生態雨林中，培養出的或許是一顆溫柔無比的心靈。」中山小姐笑著說，TACO Ché的網站也會不定期推出新品介紹，不限於商業出版或者獨立製作，都是她出於想推薦給讀者的熱情自主撰寫。門口擺著繪有店名、營業時間和蛇縛肥滿裸女的看板。

與Mangasick相識後，黃尖與老B也定期向中山小姐推薦台灣好創作，累積下來，不少創作者也會直接拿著作品到TACO Ché自薦，TACO Ché店內也在2017年秋季集中展示來自台灣的作品，雖然展期已經結束，網站依然不定期更新台灣創作者與作品的介紹發起連署者表示，中國扭曲文化及歷史的行為不僅在網路上，現在已發展至現實生活，並對中國網友、中國企業，甚至是中國政府介入，公然盜用韓國文化的行為表示譴責。

同時也以Hamzy事件為例，表示無法理解Hamzy的影片哪裡傷到中國人的自尊心。韓國Kimchi的標準中文譯名由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。

《BBC》報導，中國將四川泡菜的醃制法向國際標準化組織（ISO）申請認證，《環球時報》指出中國主導制定了泡菜的國際標凖，並稱韓國的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」，引發中韓雙方爭議。中國將醃製法註冊國際標準，引起兩國泡菜之爭 韓國為了不與四川泡菜混淆而提出新譯名，其實源自於去年11月的一場「泡菜之爭」。

但在韓國，泡菜通常指用蔬菜製成的辛辣醃製食品。文中也舉出，中國十幾年前開始主張韓國古代高句麗及渤海歷史為中國歷史，韓服為中國傳統服飾，韓國國旗為中國人發明，韓國童謠及民謠為中國歌曲，以及指稱韓國足球選手孫興慜祖先為中國人等案例。韓國泡菜（Kimchi）的翻譯與四川泡菜（Paocai）於去年引發爭議後，《中央社》報導，韓國文化體育觀光部於22日正式提出統一的譯名「辛奇」，以正視聽。《中央社》報導，韓國民間團體「韓國網絡外交使節團」（Voluntary Agency Network of Korea）1月在連署網站Change.org發文，譴責中國竊取並扭曲韓國文化。

雖然兩者英文名不同，但在中國都被統稱為泡菜。《環球時報》接著以「翻譯錯誤」為由，指韓國泡菜（Kimchi）與中國泡菜（Paocai）是完全不同的食物，認為是韓國泡菜的擁護者藉此批評中國，才引發爭議。

文中指控中國網友在網路上散播造假及扭曲言論，將韓國的飲食文化說成是自己國家的，甚至辱罵喜愛韓國飲食的人。中國申請國際標準認證的泡菜，來自於四川的一種醃製食物，主要成分包括蘿蔔、黃瓜等。

中國此舉不僅引起韓國民眾不滿，韓國政府也出面表示，該標準只限定於四川泡菜，與韓國泡菜無關。文體部表示，包含上述內容的訓令「公共術語的外語譯名規範」修正案當天起施行。

由於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確音譯，韓國農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國駐華使館和專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」文體部表示，包含上述內容的訓令「公共術語的外語譯名規範」修正案當天起施行。發起連署者表示，中國扭曲文化及歷史的行為不僅在網路上，現在已發展至現實生活，並對中國網友、中國企業，甚至是中國政府介入，公然盜用韓國文化的行為表示譴責。韓國泡菜（Kimchi）的翻譯與四川泡菜（Paocai）於去年引發爭議後，《中央社》報導，韓國文化體育觀光部於22日正式提出統一的譯名「辛奇」，以正視聽。

韓國Kimchi的標準中文譯名由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。由於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確音譯，韓國農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國駐華使館和專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。

中國申請國際標準認證的泡菜，來自於四川的一種醃製食物，主要成分包括蘿蔔、黃瓜等。中國將醃製法註冊國際標準，引起兩國泡菜之爭 韓國為了不與四川泡菜混淆而提出新譯名，其實源自於去年11月的一場「泡菜之爭」。

《BBC》報導，中國將四川泡菜的醃制法向國際標準化組織（ISO）申請認證，《環球時報》指出中國主導制定了泡菜的國際標凖，並稱韓國的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」，引發中韓雙方爭議。《中央社》報導，韓國民間團體「韓國網絡外交使節團」（Voluntary Agency Network of Korea）1月在連署網站Change.org發文，譴責中國竊取並扭曲韓國文化。

(责任编辑：玉置浩二)